-
1 anhängiger Rechtsstreit
anhängiger Rechtsstreit m RECHT lis pendens, proceeding pending before a court* * *m < Recht> lis pendens, proceeding pending before a court* * *anhängiger Rechtsstreit
pending action (lawsuit)Business german-english dictionary > anhängiger Rechtsstreit
-
2 anhängiger Rechtsstreit
прил.юр. дело, находящееся на рассмотрении в суде, подсудное делоУниверсальный немецко-русский словарь > anhängiger Rechtsstreit
-
3 anhängiger Rechtsstreit
mpending lawsuit -
4 Rechtsstreit
Rechtsstreit m RECHT litigation • einen Rechtsstreit im Richterzimmer verhandeln RECHT hear a case in chambers* * *m < Recht> litigation ■ einen Rechtsstreit im Richterzimmer verhandeln < Recht> hear a case in chambers* * *Rechtsstreit
suit at law (US), lawsuit (US), process, action, cause, court litigation;
• anhängiger Rechtsstreit pending action (lawsuit);
• bürgerlicher Rechtsstreit civil action;
• Rechtsstreit vor dem Handelsgericht [etwa] commercial cause;
• einem Rechtsstreit beitreten to intervene in an action;
• sich in einen üblen Rechtsstreit einlassen to engage in a dishonest lawsuit;
• mit einem früheren Rechtsstreit identisch (gleich gelagert, analog) sein to be on all fours;
• zu den Kosten eines Rechtsstreits verurteilt werden to be ordered to pay the costs. -
5 Rechtsstreit
m JUR. lawsuit, action, litigation* * *der Rechtsstreitlitigation; legal dispute; legal suit* * *Rẹchts|streitmlawsuit* * *(a private law-suit.) litigation* * *Rechts·streitanhängiger \Rechtsstreit pending action [or litigation]den \Rechtsstreit führen to litigate* * ** * *m.law suit n.litigation n. -
6 дело, находящееся на рассмотрении в суде
nlaw. anhängender Rechtsstreit, anhängiger RechtsstreitУниверсальный русско-немецкий словарь > дело, находящееся на рассмотрении в суде
-
7 подсудное дело
adjlaw. Kriminalfall, anhängiger Rechtsstreit, strafbare Handlung -
8 lis pendens
-
9 aanhangige zaak
I.deanhängige Rechtssache fII.deanhängiger Rechtsstreit mIII.deanhängiges Verfahren n -
10 lis pendens
-
11 lis pendens
lis pendens LAW anhängiger Rechtsstreit m, anhängiges Verfahren n, schwebender Fall m; Rechtshängigkeit fEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > lis pendens
-
12 proceeding pending before a court
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > proceeding pending before a court
-
13 Prozess
Prozess m 1. COMP, IND process; 2. RECHT trial (Strafrecht); litigation (Zivilrecht); case, court case (Fall)* * *m 1. <Comp, Ind> process; 2. < Recht> Verfahren trial, Rechtsstreit litigation, Fall case, court case--------: sich selbst verstärkender Prozess<Vw> self-sustaining process* * *Prozess
action (suit, US) at law, [law] case, [law]suit, cause, litigation, [legal] procedure, legal proceedings, process, (Strafverfahren) trial;
• während der (für die) Dauer des Prozesses during the pendency of a suit, pendente lite;
• auf mehrere Jahre angelegter Prozess multi-year process;
• anhängiger Prozess pending lawsuit;
• vom Konkursverwalter geführter Prozess controversy arising in bankruptcy proceedings;
• geschickt geführter Prozess bolstered-up case;
• kostspieliger Prozess expensive lawsuit;
• Prozess androhen to threaten a suit;
• jem. einen Prozess anhängen to clap a writ upon s. one’s back;
• Prozess gegen j. anstrengen to commence an action (a suit, US) against s. o., to initiate proceedings (institute legal proceedings, bring a lawsuit) against s. o.;
• Prozess aufgeben to drop a suit;
• Prozess wieder aufnehmen to revive an action, to resume the proceedings;
• Prozess aussetzen to stop a suit, to stay (suspend) the proceedings;
• einem Prozess beitreten to join an action;
• sich an einem Prozess beteiligen to become party to an action;
• Prozess betreiben to prosecute an action;
• Prozess durchführen to sustain an action;
• Prozess einstellen to abate an action, to discontinue a suit;
• Prozess zu jds. Gunsten entscheiden to give judgment in favo(u)r of s. o.;
• Prozess fortsetzen to hold an action, to maintain a suit;
• Prozess führen to be at law, to maintain an action, to carry on (conduct) a lawsuit;
• Prozess für einen Mandanten führen to conduct a lawsuit for a client;
• Prozess im eigenen Namen führen to maintain an action in one’s own name;
• seinen Prozess gewinnen to recover in one’s suit, to win one’s case;
• Prozess zu gewärtigen haben to be faced with a lawsuit;
• j. in einen Prozess hineinziehen to bring s. o. into an action;
• kurzen Prozess mit etw. machen to make short work of it;
• Prozess anhängig machen to raise an action;
• in einen Prozess verwickelt sein to be involved in a lawsuit;
• Prozess verhindern to duck a lawsuit;
• Prozess verlieren to fail (be cast) in a suit (lawsuit), to lose a case, (court battle);
• Prozess durch Versäumnisurteil verlieren to lose a case by default;
• Prozess verschleppen to delay the proceedings, to protract a lawsuit;
• Prozessakten case record, minutes of a case, issue rolls, records of a lawsuit (US), (Anwalt) pleadings, brief;
• Prozessandrohung (Patentrecht) threats action (Br.);
• Prozessantrag counsel’s brief (Br.);
• Prozessanwalt inner barrister, trial lawyer (US);
• Prozessanwalt beauftragen (instruieren) to deliver a brief to a barrister (Br.);
• gute Prozessaussichten haben to have a good case;
• Prozessbeendigung nonsuit;
• Prozessbeginn inception, litiscontestation, beginning of a suit in court;
• Prozessbeistand counsel (Br.);
• Prozessbeitritt joinder of issue;
• Prozessberatungsgebühr retaining fee;
• Prozessbeteiligter party in a case;
• Prozessbetrug deceitful plea.
См. также в других словарях:
Doors — Dieser Artikel behandelt die Rockband The Doors; zum gleichnamigen Album siehe The Doors (Album); zum gleichnamigen Film siehe The Doors (Film). Für die Anforderungsmanagement Software DOORS, siehe Telelogic. The Doors Gründung 1965 Auflösung… … Deutsch Wikipedia